#navi(../)
*ポーリュシカ・ポーレ [#e513359f]
|SIZE(12):RIGHT:100|LEFT:360|c
|~ジャンル|そのほか|
|~ランク|F|
|~MML作者|[[Logue]]|
|~出典元|ロシア民謡|
|~楽器|フルート|
|~投稿日|&new{2007-03-04 (日) 16:11:39};|

TITLE:Полюшко Поле
*MML [#r74681c3]
#mabimml(ポーリュシカ・ポーレ,フルート){{
MML@l64>a&a&a&a&a&a&a&a&a&a&a&a&a&a&a&a&a&a&a&a&a&a&a&a&a&a&a&a&a&a&a&ar2t160v13l4.ag8ag8l4ae.r8aa.g8a.g8ae2a8r8f2dfe2cl8<ar>fedcl4dae.r8<ar>dl8c<a+agaa+l4a>ec+<al8>ddc<a+agaa+l4a>e.r8af2dfe2cl8<ar>fedcl4d<a>e2<ar>dl8c<a+agaa+l4r>ec+<al8>ddc<a+agaa+l4a>d.r8ad.g8c-dc2<aal8>dc<bab4a4b+2a4.ra+4agfefgl4>eec+al8<a+a+agfefg>e4e4.g<a4,l1.rrrrrrrrr1v13>d2l4c-dc2<arl8>dc<bab4>a4c2r2<a+4agfefga2r2a+a+agfefgl4ra.r8a>f.r8dfee2al8fedcl4dree2adl8c<a+agaa+a2r>g<a4>ddc<a+agaa+a4a4.r>a4,l1.rrrrrrrrl1rv13fefededel4.>ar8ag8a4r2.al8ga4aga4r2.f4edc<a+>cdr4a4.r4.ffedc<a+>cdr4a4.;
}}

*歌詞 [#v109dd19]
原曲
#code(){{
Полюшко, поле,
Полюшко, широко поле,
Едут по полю герои,
Эх, да Красной Армии герои.

Девушки, гляньте,
Гляньте на дорогу нашу,
Вьется дальняя дорога,
Эх, да развеселая дрорга

Девушки, гляньте,
Мы врага принять готовы,
Наши кони быстроноги,
Эх, да наши танки быстроходны.
}}

訳詞:
#code(){{
草原よ、草原
広い草原よ
駆けて行く英雄が
遠い昔の英雄が

風が運んでゆく
そう、緑の草原を
彼らの勇ましい歌
なつかしい歌

風が残すのは
戦の誉れと
ほこりまみれの路
遠くへ続く路
}}
*ひとこと [#o0980ba7]
ベロニカさんに対抗というわけではなく、偶然作っていたのが、このポーリュシカ・ポーレです。feelのアルバムで、攻殻機動隊のオープニングを歌っていることで有名なOrigaがカバーしていることで聞いたことがある人も多いと思います。

知る人ぞ知るって感じですが、MacOS6.7(正確にはSystem6.7)の頃のMacintosh版のテトリスのテーマはこれでした。

*コメント [#l68577ef]
#comment

#keywords(Mabinogi,MML,楽譜,ポーリュシカ・ポーレ,Polyushko Pole,Полюшко Поле,ロシア民謡,System6,テトリス)