Backup of blog/2005-10-12 (1) Back

---

Back to History list

#navi(blog)
*Marathon RED日本語版リリース
とはいっても、日曜日に配布開始したわけだが・・・。まいっか。Marathon REDとは、Marathonのサードパーティー製シナリオのひとつで、アメリカ・アリゾナ州の漫画家イアン・マコンヴィル氏らが作り上げたものである。特徴はなんと言っても、Marathonというゲームバランスを完全にぶっ壊すような強力な破壊力を持つ武器と、やたらと足が速いエイリアンである。

今回の翻訳プロジェクトが開始したのは、９月１６日だったりする。（ファイルの作成日を見る限り）そろそろ、ネトゲがマンネリしてきた上、引っ越しのため、引っ越し先でネットがつながるまでに、やってしまおうぐらいの軽い気持ちだったと思う。そのときに、自分はチートで無敵状態にして、地雷を置きまくって遊んでいた。そんな中、大文字小文字ランダムの変な英文が中盤当たりから出てきて、そこの内容が気になったというのもある。というわけで、あっという間に３つほど終わらせる。もともと、文章少ないし。

注意した点は、司令を出す作者の１人称形だ。REDのサイトに行くと１８歳だと書いてある。今までのMarathon関連の日本語化されたシナリオは大抵「私」なので、意表をつくつもりで僕と翻訳。しかし、後々結局１人称複数形で「僕ら」を使うわけにもいかず、「我々」を使う羽目になった。案外翻訳よりも、こういった使い回しの方がやっかいなのだ。